1 00:00:05,144 --> 00:00:07,156 [Pepper] ¿Es ella tu hermana, señora Schmidt? 2 00:00:07,180 --> 00:00:12,717 Me acuesto por la noche y verla sosteniendo ese paraguas, 3 00:00:12,786 --> 00:00:14,552 y quiero gritar. 4 00:00:14,621 --> 00:00:18,723 Esta Kathleen O'Shaughnessy es su primera residente para hacer la lista de personas desaparecidas, 5 00:00:18,792 --> 00:00:20,336 y vamos a descubre cómo y por qué. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,027 No creo que haya un cosa que no pudiste enseñarme. 7 00:00:23,096 --> 00:00:26,297 - Tal vez. - Está bien, puedes empezar tus rondas con estos sedantes. 8 00:00:26,366 --> 00:00:28,065 Creo que la están matando. 9 00:00:28,134 --> 00:00:30,434 - [gemidos] - [Toque de bocina] 10 00:00:31,538 --> 00:00:37,612 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 11 00:01:45,779 --> 00:01:47,812 Lo siento, muchachos. 12 00:01:51,150 --> 00:01:53,985 Oh, lo siento, Joe. 13 00:01:59,158 --> 00:02:02,526 [Bill] ¡Pepe! ¡Oye, Pepper! Sí. 14 00:02:02,595 --> 00:02:07,098 ¿A dónde vas? Bueno, estoy todo mojado Y aquí también hay café caliente. 15 00:02:07,167 --> 00:02:09,167 Oye, oye. 16 00:02:09,235 --> 00:02:12,503 Oh, eh, está bien. Mi oficina. diez minutos. Antes de que te vayas, ¿vale? 17 00:02:12,572 --> 00:02:14,572 Bueno. 18 00:02:19,112 --> 00:02:23,347 ¿Te ves bien? Vaya, tu luce preciosa. ¿Tienes una cita? 19 00:02:23,416 --> 00:02:26,584 Detalle de Jack el Destripador. Bueno, estás a salvo, cariño. 20 00:02:26,653 --> 00:02:30,054 Ni siquiera el Destripador lo hará salir en una noche como esta. 21 00:02:31,057 --> 00:02:33,057 [Suspiros] 22 00:02:36,228 --> 00:02:38,963 La lluvia es tan misteriosa. 23 00:02:39,031 --> 00:02:42,166 Especialmente cuando estás yendo a alguna parte. 24 00:02:42,235 --> 00:02:47,071 ¿Sabes cuánto tiempo dura? ¿Desde que viajo en coche? 25 00:02:47,140 --> 00:02:51,508 - Aproximadamente un año. - Más largo. Mucho, mucho más. 26 00:02:51,577 --> 00:02:54,345 Eso no cuenta taxis, por supuesto. 27 00:02:54,414 --> 00:02:57,682 Oh, querido. Su nombre. 28 00:02:57,751 --> 00:03:01,419 Janet, eres muy buena con los nombres. 29 00:03:01,488 --> 00:03:03,822 - ¡Janet! - ¿Qué? 30 00:03:03,890 --> 00:03:07,959 La esposa de Ronnie. antes de verla Tengo que recordar su nombre. 31 00:03:08,027 --> 00:03:10,094 Nunca mencionaste su nombre. 32 00:03:10,162 --> 00:03:13,798 Debo haberlo hecho. Qué espantoso. 33 00:03:13,867 --> 00:03:16,200 Intentaré recordarlo. 34 00:03:17,704 --> 00:03:22,807 [Riéndose] Y si yo No lo hagas, simplemente fingiré. 35 00:03:22,876 --> 00:03:26,410 Eso es lo que mamá siempre nos enseñó cuando éramos niñas. 36 00:03:26,479 --> 00:03:31,615 Si una dama está confundida, ella simplemente finge. 37 00:03:33,853 --> 00:03:36,999 Bueno, al menos podrían haber esperado. hasta que tuvimos un período de sequía, ya sabes. 38 00:03:37,023 --> 00:03:39,309 No te derretirás, Joseph. tu eres quien 39 00:03:39,333 --> 00:03:41,959 siempre quejándose de estar pegado a tu escritorio. 40 00:03:42,028 --> 00:03:45,696 Bueno, mira lo que tenemos aquí. Yo diría que has estado mojado. 41 00:03:45,765 --> 00:03:48,332 y voy a regresar a la humedad. 42 00:03:48,401 --> 00:03:51,635 voy a casa a un limonada caliente y brandy. 43 00:03:51,704 --> 00:03:54,216 Escucha, chico, ¿por qué no tomas mañana libre y dormir hasta tarde? 44 00:03:54,240 --> 00:03:56,574 Ah, fantástico. 45 00:03:56,643 --> 00:03:59,243 Porque al día siguiente estamos todos Le daré un poco de ayuda a Homicidios. 46 00:03:59,312 --> 00:04:03,013 Ha sido agradable, muchachos. Oh, No serás sólo tú. 47 00:04:03,082 --> 00:04:07,252 todos vamos a salir ahí contigo. ¿Alguna pregunta? 48 00:04:07,320 --> 00:04:09,854 ¿Noé desperdició tiempo con preguntas? 49 00:04:11,624 --> 00:04:14,158 Uh-uh. 50 00:04:14,227 --> 00:04:18,029 Él acaba de recoger su martillo y su sierra. 51 00:04:20,399 --> 00:04:22,666 [Sopla frambuesa] 52 00:04:28,574 --> 00:04:33,111 ¿Plata? ¿Un cuenco de plata? 53 00:04:33,179 --> 00:04:35,179 No, no podría han sido de plata. 54 00:04:35,248 --> 00:04:37,248 ronnie estaba casado durante la guerra. 55 00:04:37,317 --> 00:04:39,417 Entonces no tenían plata. 56 00:04:39,485 --> 00:04:41,485 Aluminio. 57 00:04:41,554 --> 00:04:45,689 Eso es lo que tengo Ronnie y su encantadora novia. 58 00:04:45,758 --> 00:04:49,193 [Tose] Perfectamente hermoso... 59 00:04:49,262 --> 00:04:52,096 pequeños platos de nueces, 60 00:04:52,165 --> 00:04:54,665 como hojas con tallos... 61 00:04:54,734 --> 00:04:58,369 que se enroscaba sobre las manijas. 62 00:04:58,437 --> 00:05:01,906 Oh querido. Me fui con tanta prisa, 63 00:05:01,974 --> 00:05:05,309 Yo absolutamente Se olvidó de la señora Farrell. 64 00:05:05,378 --> 00:05:09,814 ¡Su cumpleaños! ella estar terriblemente herido. 65 00:05:09,882 --> 00:05:13,317 Ella estará muy feliz cuando ella escucha dónde he ido. 66 00:05:13,386 --> 00:05:18,255 En casa... con los que más amo. 67 00:05:18,324 --> 00:05:20,524 Sé que lo hará. 68 00:05:20,593 --> 00:05:22,893 [Chirrido de neumáticos] 69 00:05:40,646 --> 00:05:44,449 [Trueno retumbante] 70 00:05:47,353 --> 00:05:51,922 ¿Es... es aquí donde ¿Ronnie va a verme? 71 00:05:51,991 --> 00:05:53,991 Eso es lo que dijo. 72 00:06:01,167 --> 00:06:03,768 Bueno, debe tener una razón. 73 00:06:03,836 --> 00:06:08,606 Y lo principal es, ha vuelto y me quiere. 74 00:06:08,675 --> 00:06:11,743 ¿Me ayudarías, mi Querida, con este paraguas. 75 00:06:16,249 --> 00:06:18,249 Gracias, querido. 76 00:06:30,497 --> 00:06:33,097 [Trueno retumbante] 77 00:06:34,934 --> 00:06:36,934 ¿Ronnie? 78 00:06:40,039 --> 00:06:43,574 ¿Ronnie? ¿Ronnie, cariño? 79 00:06:48,781 --> 00:06:51,616 ¡Ay! ¡Ay! 80 00:06:51,684 --> 00:06:54,518 ¡Oh! ¡Oh! [Gemidos] 81 00:07:01,160 --> 00:07:04,162 [Trueno retumbante] 82 00:07:18,444 --> 00:07:21,512 ¿Qué es esto? ¿Un busto? Espera eso, señorita. No puedes entrar allí. 83 00:07:21,580 --> 00:07:23,580 ¡Yo vivo aquí! 84 00:07:26,452 --> 00:07:28,452 Hola, Torson. 85 00:07:28,521 --> 00:07:31,789 Dile a este simio que pagué mi alquiler. No puede dejarme fuera. 86 00:07:31,858 --> 00:07:37,161 Está bien. ella vive en la Unidad 5 al otro lado del camino. 87 00:07:37,229 --> 00:07:40,865 Por favor. ¿Puedo ir? Estoy... voy a estar enfermo. 88 00:07:40,933 --> 00:07:42,933 Adelante. 89 00:07:43,002 --> 00:07:45,302 ¿Cuál es el problema? ellos ¿Averiguar cuánto cobras? 90 00:07:46,906 --> 00:07:49,640 Una mujer en la habitación de enfrente del tuyo ha sido asesinado. 91 00:07:49,708 --> 00:07:52,543 Lleva muerto cinco días, tal vez más. 92 00:07:52,611 --> 00:07:55,246 Quieres decir, simplemente tumbado ahí en la habitación frente a mí? 93 00:07:55,315 --> 00:07:58,082 Habrá preguntas. Seguro. 94 00:08:05,391 --> 00:08:07,625 Hola, Pete. 95 00:08:07,694 --> 00:08:10,060 ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? 96 00:08:10,129 --> 00:08:13,864 Bueno, tenemos una hembra. Caucásicos, ancianos, 70, tal vez 80. 97 00:08:13,933 --> 00:08:16,734 No puedo decir nada más hasta que terminen ahí dentro, 98 00:08:16,802 --> 00:08:19,604 excepto que ella era estrangulado con cuerda de piano. 99 00:08:19,672 --> 00:08:21,912 ¿Quién era ella, Pete? Ella no estaba registrada. 100 00:08:21,974 --> 00:08:25,343 La habitación fue ocupada por un hombre. D. Johnson, Fresno. 101 00:08:25,411 --> 00:08:28,812 ¿Sin identificación? ¿Sin bolso? Nada, nada. 102 00:08:28,881 --> 00:08:32,081 Yo no entraría allí si fuera tú. Pimienta. Ha pasado casi una semana. 103 00:08:32,118 --> 00:08:34,118 Bueno, puedo hackearlo. 104 00:08:34,186 --> 00:08:37,187 ¿Quieres levantar para identificación, amigos? 105 00:08:37,257 --> 00:08:39,257 [Clics de la cámara] 106 00:08:43,095 --> 00:08:46,264 ¿Algo, Joe? Nada nuevo. 107 00:08:46,332 --> 00:08:48,799 Dicen que tomará unas cuatro o cinco horas... 108 00:08:48,868 --> 00:08:51,001 antes de que puedan decir nosotros nada más. 109 00:08:51,070 --> 00:08:53,148 No tiene sentido ustedes dos se quedarán aquí. 110 00:08:53,172 --> 00:08:55,217 Hemos cubierto cada pulgada de este lugar. 111 00:08:55,241 --> 00:08:57,541 Que el forense me avise a qué hora publican el cuerpo. 112 00:08:57,610 --> 00:08:59,610 Lo entendiste. 113 00:09:03,883 --> 00:09:06,017 Ella era tan pequeña. 114 00:09:06,085 --> 00:09:08,986 vamos a hablar con el dueño y ver lo que sabe. 115 00:09:10,189 --> 00:09:11,867 [Bill] Sr. Torson, 116 00:09:11,891 --> 00:09:14,336 ¿Estuviste aquí la noche? ¿El señor Johnson estaba registrado? 117 00:09:14,360 --> 00:09:16,727 ¿Quién más estuvo aquí? ¿Eh? 118 00:09:16,796 --> 00:09:20,298 No puedes pagar lo suficiente por Lo aclaro para conseguir a alguien. 119 00:09:20,366 --> 00:09:22,366 ¿Johnson era de Fresno? 120 00:09:22,435 --> 00:09:24,435 Justo aquí. 121 00:09:24,503 --> 00:09:27,805 Oye, ¿qué pasa con eso? Quiero decir, no ¿Normalmente escribes su número de licencia? 122 00:09:27,873 --> 00:09:30,340 - Normalmente lo hago. Pero... - ¿Pero qué? 123 00:09:30,409 --> 00:09:32,743 Bueno, recuerdo esa noche. 124 00:09:32,812 --> 00:09:35,846 Estaba lloviendo y hacía frío, 125 00:09:35,915 --> 00:09:38,749 y un viejo amigo de El mío pasó por aquí y... 126 00:09:38,818 --> 00:09:41,018 con una botella. 127 00:09:41,087 --> 00:09:43,153 Y cuando llegó este Johnson, 128 00:09:43,222 --> 00:09:47,024 en algún lugar alrededor 3:00 de la mañana, 129 00:09:47,093 --> 00:09:49,093 Bueno, se podría decir, yo, um, 130 00:09:49,161 --> 00:09:51,161 Estaba un poco tranquilo. 131 00:09:55,067 --> 00:09:57,635 Está bien, estaba muy tranquilo. 132 00:09:57,703 --> 00:10:01,338 ¿Recuerdas...? ¿Era alto? ¿Corto? ¿Puedes recordar eso? 133 00:10:01,407 --> 00:10:03,940 Uh, él era promedio. 134 00:10:04,009 --> 00:10:06,610 - ¿Era negro? ¿Blanco? - Blanco. Él era blanco. 135 00:10:06,679 --> 00:10:09,680 - ¿Qué pasa con su cabello? ¿Rubio? ¿Morena? ¿Gris? - No sé. 136 00:10:09,749 --> 00:10:12,283 Tenía puesto un sombrero. 137 00:10:12,351 --> 00:10:15,152 como te dije Antes estaba lloviendo. 138 00:10:15,221 --> 00:10:17,988 Estuvo lloviendo toda la semana. 139 00:10:18,057 --> 00:10:22,059 Creo que estaba resfriado porque Sonó un poco ronco. Muy ronco. 140 00:10:22,128 --> 00:10:25,296 - ¿Cómo pagó la habitación? - Efectivo por adelantado. 141 00:10:25,364 --> 00:10:30,134 A esa hora de la noche, tiene que ser. Cinco noches. 142 00:10:30,202 --> 00:10:32,970 Por lo que vale para ti, tomó la tarifa más barata. 143 00:10:33,039 --> 00:10:36,406 A eso lo llamamos "limpieza". 144 00:10:36,475 --> 00:10:40,677 No hay servicio de limpieza, nada. solo por la habitación. Por lo que vale para ti. 145 00:10:40,746 --> 00:10:44,014 ¿Alguna vez lo viste irse? en la habitación o alguien más? 146 00:10:44,083 --> 00:10:46,617 No, señora. 147 00:10:46,685 --> 00:10:49,853 Después de los cinco días fueron arriba, acabo de tomar mi llave, 148 00:10:49,922 --> 00:10:51,922 y revisé la habitación, y... 149 00:10:54,893 --> 00:10:58,162 Yo... la encontré. 150 00:11:05,972 --> 00:11:08,338 Hola bill. Hola joe. ¿Dónde está Pep? 151 00:11:08,407 --> 00:11:12,209 Personas Desaparecidas. Oye, ¿qué ¿Lo descubres en la autopsia? 152 00:11:12,278 --> 00:11:14,278 Ojos azules, pelo blanco. Eso es seguro. 153 00:11:14,346 --> 00:11:17,547 ¿Sí? Sin identificación marcas? ¿Nada? 154 00:11:17,616 --> 00:11:20,028 Sólo dentaduras postizas... completas superior, inferior parcial. 155 00:11:20,052 --> 00:11:22,052 ¿Oh? ¿Trazable? 156 00:11:22,121 --> 00:11:24,199 Bueno, estamos trabajando en eso ahora. 157 00:11:24,223 --> 00:11:26,337 El patólogo dice que ese tipo de dentaduras postizas 158 00:11:26,361 --> 00:11:28,159 no se han hecho desde la Segunda Guerra Mundial, 159 00:11:28,227 --> 00:11:30,727 y eran caros entonces. 160 00:11:30,797 --> 00:11:33,697 Eso va con su ropa. dejar Dame tu navaja, ¿quieres? 161 00:11:36,169 --> 00:11:40,604 Según Pepper, su la ropa también era cara... alguna vez. 162 00:11:40,673 --> 00:11:44,441 Todo lo que llevaba puesto era al menos 10 o 15 años. Excepto sus zapatos. 163 00:11:44,510 --> 00:11:46,944 Pep tiene una teoría al respecto. 164 00:11:47,012 --> 00:11:50,213 ¿Qué es eso? La anciana estaba vistiendo lo que llamarías un traje, 165 00:11:50,282 --> 00:11:53,550 y aunque estaba fuera de estilo, todavía era un conjunto. 166 00:11:53,619 --> 00:11:57,487 Y ella dijo que si ella tuviera ese tipo De gusto, de ninguna manera ella va a... 167 00:11:57,556 --> 00:12:00,324 estropear ese traje por usando esos tontos zapatos. 168 00:12:00,392 --> 00:12:03,027 Huellas dactilares... negativas. 169 00:12:03,096 --> 00:12:07,297 Hemos realizado todas las comprobaciones y es una de dos cosas... Ella nunca existió, 170 00:12:07,366 --> 00:12:09,967 o nunca tuvo trabajo... 171 00:12:10,036 --> 00:12:12,781 o solicitó una licencia de conducir licencia o lo que sea. 172 00:12:12,805 --> 00:12:15,083 Sabes, Bill, que Podría encajar con la ropa. 173 00:12:15,107 --> 00:12:17,552 Di que ella nunca trabajó y podía permitirse un chófer. 174 00:12:17,576 --> 00:12:21,445 Eso suena perfecto Tipo motel Filmore, ¿no? 175 00:12:21,514 --> 00:12:25,782 Sostengamos el cuerpo. Alguien sabe quién es ella. 176 00:12:25,851 --> 00:12:27,851 alguien que llama El mismo D. Johnson. 177 00:12:27,920 --> 00:12:30,880 Ahora todo lo que tenemos que hacer es Encuentra a D. Johnson. Es fácil. 178 00:12:30,923 --> 00:12:34,424 Fácil, ¿verdad? Ojalá hubiéramos tenido Un nombre para ti, señorita. 179 00:12:36,329 --> 00:12:39,963 Pero ahora mismo vas a Tiene que ser Jane Doe, la número 26. 180 00:13:03,723 --> 00:13:07,224 Pensé que debía ser la hora del correo. 181 00:13:07,292 --> 00:13:10,494 Bueno, aprendiste nuestra rutina. Muy rápido, señora Edgeworth. 182 00:13:10,563 --> 00:13:12,563 Bueno, ya ha llegado, ¿no? 183 00:13:12,632 --> 00:13:15,666 ¿Mi extracto bancario? 184 00:13:15,735 --> 00:13:18,736 Bueno, esta es la primera. semana del mes, ¿no? 185 00:13:18,804 --> 00:13:22,773 Si, pero sabes como esta el correo. 186 00:13:27,913 --> 00:13:30,993 Oh, señorita Richards, podría Utilizo un poco de ayuda con el correo. 187 00:13:36,021 --> 00:13:38,488 [Suspira] ¿Dónde has estado? 188 00:13:38,557 --> 00:13:41,858 estado arriba en mi habitación, acostada. 189 00:13:45,931 --> 00:13:49,066 Janet, ¿qué soy yo? va a hacer contigo? 190 00:13:51,070 --> 00:13:54,305 Lo siento, Gladys. 191 00:13:54,373 --> 00:13:57,908 Simplemente no puedo olvidar. 192 00:13:57,977 --> 00:14:00,677 Entonces finalmente decidiste para levantarte de la cama, ¿verdad? 193 00:14:00,746 --> 00:14:04,881 Ya es suficiente, mamá. Ella no se siente bien. 194 00:14:04,950 --> 00:14:08,285 Entonces supongo que también es una pregunta. mucho de ella para tener esta lista llena... 195 00:14:08,354 --> 00:14:10,635 que necesitamos de la enfermería. 196 00:14:10,690 --> 00:14:13,924 no voy a tener ninguno más de esto. ¿Me oyes? 197 00:14:13,993 --> 00:14:16,226 Vosotros dos. 198 00:14:18,664 --> 00:14:20,363 Sólo dame la lista. 199 00:14:24,070 --> 00:14:26,070 Eso es mejor. 200 00:14:34,913 --> 00:14:39,350 El extracto bancario de la señora Edgeworth. 201 00:14:39,418 --> 00:14:42,119 Y sabes qué hacer con él. 202 00:14:52,297 --> 00:14:55,232 Ya sabe, sargento, debería para trabajar Personas Desaparecidas. 203 00:14:55,300 --> 00:14:57,801 Te enseña mucho más que quieres saber sobre la gente. 204 00:14:57,870 --> 00:15:00,515 Bueno, al menos tengo seis. posibilidades. [Suena el teléfono] 205 00:15:00,539 --> 00:15:03,140 Y este es un mes lento. 206 00:15:03,208 --> 00:15:07,678 Durante las vacaciones tenemos 15, 20 personas mayores informaron. 207 00:15:07,747 --> 00:15:10,413 Y sabes lo que es bastante dificil de tomar? 208 00:15:10,482 --> 00:15:15,352 Alguien entrará y presentará una informe y no los vuelve a ver. 209 00:15:15,420 --> 00:15:18,722 Es casi como si por dentro, 210 00:15:18,791 --> 00:15:23,927 se alegra de que mamá o tía Sadie o el abuelo salieron a caminar. 211 00:15:23,996 --> 00:15:27,330 Los esquimales solían ponerlos en hielo. témpanos cuando alcanzaban cierta edad. 212 00:15:27,399 --> 00:15:29,544 Tal vez esto sea como tan cerca como podamos estar. 213 00:15:29,568 --> 00:15:32,803 Sí. pero al menos un témpano de hielo es más rápido. 214 00:15:32,872 --> 00:15:34,872 A ver qué nos queda. 215 00:15:34,940 --> 00:15:39,643 Ahí está la señora Helen Schmidt, 7934 Charleville en San Mateo. 216 00:15:39,711 --> 00:15:42,713 [Pepper] ¿Es ella tu hermana, señora Schmidt? 217 00:15:44,717 --> 00:15:48,619 Lo siento. es Está bien. Está bien. 218 00:15:48,687 --> 00:15:50,687 Ojalá hubiera habido otra manera. 219 00:15:50,756 --> 00:15:53,557 ¿Por qué no vienes a nuestro ¿oficina? Te traeremos una taza de café. 220 00:15:53,626 --> 00:15:58,662 Creo que me gustaría un poco de aire, por favor. Bueno. 221 00:15:58,731 --> 00:16:03,166 Espero, que en paz descanse, que, Esa no era Kathleen la que estaba ahí. 222 00:16:03,235 --> 00:16:05,836 pero algo adentro dice que así fue. 223 00:16:05,905 --> 00:16:08,305 No la he visto durante casi 20 años. 224 00:16:08,373 --> 00:16:10,373 ¿Por qué estabas buscándola ahora? 225 00:16:10,442 --> 00:16:13,611 Hora, sargento Anderson. 226 00:16:13,679 --> 00:16:17,347 El tiempo... y la culpa... 227 00:16:17,416 --> 00:16:19,984 y la soledad. 228 00:16:20,052 --> 00:16:22,152 Estoy un poco confundido. 229 00:16:22,221 --> 00:16:24,298 Primero presentas una falta personas informan, pero 230 00:16:24,322 --> 00:16:26,423 todavía no has visto la mujer durante 20 años. 231 00:16:26,492 --> 00:16:28,625 Oh, encontré a Kathleen. 232 00:16:28,694 --> 00:16:31,294 Al menos encontré dónde estaba ella. 233 00:16:31,364 --> 00:16:33,697 Ella había vendido su casa y se mudó a una casa. 234 00:16:33,765 --> 00:16:36,600 Bueno, no podría permitir eso. 235 00:16:36,669 --> 00:16:38,669 Pero cuando fui a recogerla, 236 00:16:38,737 --> 00:16:40,771 la mujer que dirige el lugar, 237 00:16:40,839 --> 00:16:42,839 una señorita Conway, creo, 238 00:16:42,908 --> 00:16:46,176 dijo que Kathleen se había vuelto tan se molestó cuando supo que yo iba a venir... 239 00:16:46,244 --> 00:16:48,245 que ella empaco todo sus cosas y se mudó. 240 00:16:48,314 --> 00:16:51,749 - ¿Dónde estaba esta casa? - Uh, el Dorado... 241 00:16:52,818 --> 00:16:55,552 Algo dorado. 242 00:16:55,621 --> 00:16:58,889 Oh, sí. Los años dorados. 243 00:17:03,161 --> 00:17:06,530 Me gusta esto. Muchísimo. 244 00:17:06,599 --> 00:17:08,865 Es una verdadera antigüedad, ¿no? 245 00:17:08,934 --> 00:17:11,401 Sí. Es, eh... es La reina Ana, creo. 246 00:17:11,470 --> 00:17:15,438 Sí, seguro que tienes algo hermoso. cosas aquí. Es como un museo normal y corriente. 247 00:17:15,507 --> 00:17:18,809 Son regalos para el hogar, Sargento. Gracias, señorita Richards. 248 00:17:18,878 --> 00:17:21,411 Cuando las damas se unen a nuestro familia, se les permite traer... 249 00:17:21,480 --> 00:17:23,525 las cosas que aprecian lo máximo. ¿Es así? 250 00:17:23,549 --> 00:17:27,618 Lamento haberte hecho esperar, pero hoy es el día... 251 00:17:27,686 --> 00:17:30,420 cuando cada dama recibe una llamada del Dr. Westley. 252 00:17:30,489 --> 00:17:33,034 Y es una regla inviolable que Hago la ronda con él. 253 00:17:33,058 --> 00:17:35,859 Señorita Conway, 254 00:17:35,927 --> 00:17:38,729 sobre Kathleen O'Shaughnessy... 255 00:17:38,797 --> 00:17:41,831 si que puedo hablarte de ella? 256 00:17:41,900 --> 00:17:43,900 Ella simplemente hizo las maletas y se mudó, ¿es así? 257 00:17:43,969 --> 00:17:47,104 Bueno, sargento, esto No es una institución. 258 00:17:47,172 --> 00:17:49,172 Las damas no están comprometidas. 259 00:17:49,241 --> 00:17:53,677 Entran por su propia voluntad y pueden irse cuando quieran. 260 00:17:53,745 --> 00:17:56,980 te daré un folleto Eso explica nuestra filosofía. 261 00:17:57,049 --> 00:17:59,449 Señorita Conway, alguien el auto está bloqueando el camino de entrada, 262 00:17:59,518 --> 00:18:01,563 y estoy esperando un ambulancia para la señora Bannister. 263 00:18:01,587 --> 00:18:03,587 Sí, bueno, ese sería mi auto. 264 00:18:03,656 --> 00:18:06,857 - Lo lamento. Lo moveré. - ¿Hay algo más que podamos decirte? 265 00:18:06,926 --> 00:18:09,646 No, no lo creo. creo que señorita Richards me informó bastante bien. 266 00:18:09,695 --> 00:18:11,962 Oh, me alegro mucho. 267 00:18:16,235 --> 00:18:20,103 Ah, y, um, sargento, um, 268 00:18:20,172 --> 00:18:22,639 Bueno, esto es algo común. Patrón de comportamiento, sargento. 269 00:18:22,708 --> 00:18:26,876 La señora O'Shaughnessy encontró un lugar para ella aquí, un refugio pacífico. 270 00:18:26,945 --> 00:18:30,414 Señorita Richards, ¿podría entregarme Dame uno de nuestros folletos, por favor. 271 00:18:30,482 --> 00:18:34,784 Ella se asustó cuando Pensó que su hermana podría hacer que se moviera. 272 00:18:34,853 --> 00:18:36,853 Espero que ella regrese. 273 00:18:36,922 --> 00:18:38,922 Gracias. 274 00:18:38,990 --> 00:18:43,293 Y, por supuesto, tendremos su habitación esperando. para ella por un período de tiempo razonable. 275 00:18:43,362 --> 00:18:45,629 Muchas gracias, Señorita Conway, señorita Richards. 276 00:18:45,698 --> 00:18:48,098 Estoy seguro de que esto será de gran ayuda. 277 00:18:51,002 --> 00:18:53,003 [La puerta se abre, se cierra] 278 00:19:08,220 --> 00:19:11,820 no podría haber escuchado ese hombre por un minuto más. 279 00:19:14,359 --> 00:19:19,262 janet no hay nada tener miedo. 280 00:19:21,534 --> 00:19:25,301 Pero tengo miedo. 281 00:19:25,370 --> 00:19:28,972 Tengo mucho miedo. 282 00:19:29,041 --> 00:19:31,942 me acuesto por la noche, 283 00:19:32,011 --> 00:19:34,778 y tiemblo, 284 00:19:34,847 --> 00:19:39,349 y no puedo conciliar el sueño, 285 00:19:39,418 --> 00:19:42,218 y a veces, 286 00:19:42,287 --> 00:19:45,756 en las sombras, 287 00:19:45,824 --> 00:19:49,526 la veo bajo la lluvia, 288 00:19:49,595 --> 00:19:53,196 sosteniendo ese paraguas, y quiero gritar! 289 00:20:08,314 --> 00:20:10,848 [Sollozando] Oye, oye, oye. 290 00:20:10,916 --> 00:20:13,183 Lo siento, yo... 291 00:20:13,252 --> 00:20:15,919 Lamento haber tenido que hacer eso. 292 00:20:27,166 --> 00:20:30,266 Bajé a Salud del Condado y comprobó la tasa de supervivencia. 293 00:20:30,335 --> 00:20:32,547 Te lo digo. ellos deberían cambia el nombre de ese lugar... 294 00:20:32,571 --> 00:20:35,539 de Los años dorados al año dorado. 295 00:20:35,608 --> 00:20:40,444 Porque eso es casi tan largo como esos Las ancianas duran una vez que son admitidas. 296 00:20:42,314 --> 00:20:44,981 Ahora, pimienta, rápido. Mmmm, ¿qué? 297 00:20:45,050 --> 00:20:47,095 Pimienta, pimienta, picante pimienta. Oh, pimiento picante. 298 00:20:47,119 --> 00:20:50,354 Pimiento rojo. Gracias. 299 00:20:50,422 --> 00:20:53,590 ¿Estás seguro de que tu madre? ¿Hizo que ese "fra-fra" fuera tan caliente? 300 00:20:53,659 --> 00:20:57,494 Fra Diavolo, cariño, y ella puso todo caliente. Mírame. 301 00:20:58,563 --> 00:21:03,266 - Mmm. - Mmmm, mmm. 302 00:21:03,335 --> 00:21:05,602 Necesita algo. 303 00:21:05,670 --> 00:21:07,738 Ya sabes, esta Kathleen O'Shaughnessy... 304 00:21:07,806 --> 00:21:10,941 es su primer residente en hacer la lista de personas desaparecidas, 305 00:21:11,009 --> 00:21:13,509 y quiero que lo hagamos descubre cómo y por qué. 306 00:21:13,578 --> 00:21:15,578 Entro, ¿no? No. 307 00:21:15,648 --> 00:21:18,381 ¿Demasiado joven? No, no puedes permitírtelo. 308 00:21:18,450 --> 00:21:20,450 Mira el brazo del chef, ¿quieres? 309 00:21:20,519 --> 00:21:23,887 Quise entrar como una enfermera, no un paciente. 310 00:21:23,956 --> 00:21:26,668 No sé. conocí a los tres señoras que dirigen ese lugar. 311 00:21:26,692 --> 00:21:28,736 Mmmm. no lo soy Seguro que encajarías allí. 312 00:21:28,760 --> 00:21:32,039 Una de ellas se parece a ella. Debería conducir un camión diésel. 313 00:21:32,063 --> 00:21:35,364 Los otros dos leen más o menos lo mismo. Igual, quizás un poco más discreto. 314 00:21:36,468 --> 00:21:39,102 ¿Tenemos un contacto? ¿Eso puede hacerme entrar? 315 00:21:39,171 --> 00:21:41,571 Mmmmm, creo entonces. ¡Mmm! Prueba esto. 316 00:21:41,640 --> 00:21:43,684 ¿Eh? ¿Qué? Prueba esto. Fantástico. 317 00:21:43,708 --> 00:21:45,708 [Jadea] ¿No es genial? 318 00:21:45,777 --> 00:21:49,346 Ay. No estás sudando. No hay suficiente pimienta. 319 00:21:49,415 --> 00:21:51,459 Realmente quieres entrar, ¿eh? 320 00:21:51,483 --> 00:21:54,084 [Jadeando] Sí. Sí. 321 00:22:13,272 --> 00:22:15,371 [Conway] ¿No tendrás ¿Un asiento, señorita Anderson? 322 00:22:15,440 --> 00:22:17,441 Bueno, la señora Feeney tenía razón. 323 00:22:17,509 --> 00:22:21,110 Ella dijo que eras muy bonita. Eres. Gracias. 324 00:22:22,681 --> 00:22:24,781 he estado buscando sobre su solicitud. 325 00:22:24,850 --> 00:22:26,850 Parece que ser un asunto menor. 326 00:22:26,918 --> 00:22:28,918 Nunca has trabajado en una casa de retiro antes. 327 00:22:28,987 --> 00:22:32,789 ¿Debería ser así? inconveniente, señorita Conway? 328 00:22:32,858 --> 00:22:35,959 No creo que haya un cosa que no pudiste enseñarme. 329 00:22:36,028 --> 00:22:39,196 Tal vez. 330 00:22:39,264 --> 00:22:42,798 Pero ¿por qué debería elegirte? por encima de una enfermera practicante calificada? 331 00:22:42,867 --> 00:22:45,736 porque aprendo rápido y estoy dispuesto. 332 00:22:45,804 --> 00:22:48,238 Sí. Creo que lo eres. 333 00:22:51,176 --> 00:22:54,544 Pero también podríamos comprobar algunas de tus referencias profesionales. 334 00:22:54,613 --> 00:22:58,982 Veamos... Hospital Bryan, Enfermera jefe McGuiness. 335 00:22:59,051 --> 00:23:02,152 Señorita Conway... no lo haga, por favor. 336 00:23:02,220 --> 00:23:02,777 ¿Por qué? 337 00:23:02,801 --> 00:23:07,156 nunca trabajé en Bryan. Mentí sobre eso. 338 00:23:11,363 --> 00:23:14,698 Um, estoy, uh... Bueno, Soy nuevo en la ciudad. 339 00:23:14,767 --> 00:23:16,811 Ni siquiera he visto el Hospital Bryan. 340 00:23:16,835 --> 00:23:22,005 - ¿Qué estás intentando? ¿Qué quiere decirme, señorita Anderson? - Soy enfermera, una buena. 341 00:23:22,074 --> 00:23:24,440 Pero estuve involucrado en algunos problemas recientemente. 342 00:23:24,509 --> 00:23:29,011 - ¿Dónde fue eso? -Cleveland. Yo, eh... 343 00:23:29,080 --> 00:23:31,381 Soy de Cleveland. 344 00:23:31,450 --> 00:23:36,186 Y hubo un incidente en un hospital donde trabajaba. 345 00:23:36,255 --> 00:23:38,421 Un robo. Robo de drogas. 346 00:23:38,490 --> 00:23:40,490 Y ellos... 347 00:23:40,558 --> 00:23:43,893 ¿Sí? Al principio ellos Pensé que estaba involucrado. 348 00:23:43,962 --> 00:23:46,006 Todo se convirtió en un desastre terrible. 349 00:23:46,030 --> 00:23:51,468 Bueno, mi única participación. fue que yo sabía quién lo hizo, 350 00:23:51,537 --> 00:23:54,971 y tuve que decírselo finalmente. 351 00:23:55,040 --> 00:23:57,440 Le dije al gran jurado y nombres nombrados. 352 00:23:57,509 --> 00:23:59,509 Y tu pensaste ¿es mejor irse? 353 00:23:59,578 --> 00:24:03,680 Sí. Había gente que no muy feliz por lo que había hecho... 354 00:24:03,749 --> 00:24:06,650 Lo que tenía que hacer. 355 00:24:06,718 --> 00:24:10,220 Señorita Conway, necesito urgentemente un trabajo. 356 00:24:10,288 --> 00:24:14,523 Necesito un lugar donde pueda permanecer alejado vista por un rato. El dinero no importa. 357 00:24:14,592 --> 00:24:17,194 Trabajaría por casi nada. 358 00:24:17,262 --> 00:24:21,731 Bueno, creo que podemos hacerlo. un poco mejor que eso. 359 00:24:28,206 --> 00:24:30,373 Creo que, eh, 360 00:24:30,442 --> 00:24:33,209 añade una nueva nota brillante a Los años dorados. 361 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Susana, 362 00:24:40,819 --> 00:24:43,319 el trabajo es tuyo. 363 00:24:51,563 --> 00:24:55,665 La contrataste, sin ¿Incluso preguntándome? 364 00:24:55,734 --> 00:24:59,202 ella debería haber sido revisada y revisado dos veces, especialmente ahora. 365 00:25:01,072 --> 00:25:04,240 Mamá querida 366 00:25:04,309 --> 00:25:09,579 tengo la autoridad para contratar y despedir como yo elija. 367 00:25:09,648 --> 00:25:12,282 señorita anderson comienza por la mañana. 368 00:25:13,619 --> 00:25:17,654 ¿Qué es esta porquería? hemos estado juntos mucho tiempo. 369 00:25:17,723 --> 00:25:19,890 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tirando el rango? 370 00:25:21,993 --> 00:25:25,862 Tal vez hemos estado juntos demasiado tiempo. 371 00:25:30,101 --> 00:25:33,569 Oh, te estás poniendo tan lindo en tu vejez. 372 00:25:33,639 --> 00:25:36,339 Lindo y descuidado. 373 00:25:36,407 --> 00:25:40,443 Ella lo hará muy muy bien. Apuesto a que lo hará. 374 00:25:47,519 --> 00:25:49,519 Archiva esto. 375 00:26:00,565 --> 00:26:03,633 Como puedes ver, Susana, Tendrás mucha privacidad. 376 00:26:03,701 --> 00:26:09,039 Oh, esto es lindo. estoy seguro Estaré muy cómodo aquí. 377 00:26:09,107 --> 00:26:12,008 ¿Eso es todo lo que trajiste? Eso es todo lo que tengo. 378 00:26:12,077 --> 00:26:14,110 Bueno, eso no importa. 379 00:26:14,179 --> 00:26:17,113 Estarás viviendo en tu uniforme. 380 00:26:17,182 --> 00:26:20,950 Y, como puedes ver, son muy atractivo. Mmmm. 381 00:26:21,019 --> 00:26:24,354 También podrías ponértelo ahora. y comience de inmediato con sus deberes. 382 00:26:24,422 --> 00:26:26,422 Está bien. 383 00:26:32,864 --> 00:26:35,932 Um, te veré abajo en un minuto. 384 00:26:38,302 --> 00:26:41,971 creo que funcionará sale muy bien. 385 00:26:42,040 --> 00:26:44,040 Haré lo mejor que pueda. 386 00:26:57,756 --> 00:26:59,789 ¿Señor Lund? ¿Sí? 387 00:26:59,858 --> 00:27:01,978 Este es el sargento Crowley. ¿Cómo está, sargento? 388 00:27:02,027 --> 00:27:04,072 Sr. Lund. no lo hará ¿Te sientas, por favor? 389 00:27:04,096 --> 00:27:06,096 ¿Puedo traerte una taza de café? 390 00:27:06,164 --> 00:27:09,266 Sí, gracias. Eh, con nata, ¿vale? Seguro. 391 00:27:09,334 --> 00:27:11,368 Ahora no tengo que hacerlo Le recuerdo, sargento, 392 00:27:11,436 --> 00:27:16,806 que toda la información de la cuenta sea, por todos los efectos, confidencial. 393 00:27:16,875 --> 00:27:19,475 Bien. ¿Tienes el orden judicial? Sí, aquí mismo. 394 00:27:19,544 --> 00:27:21,544 Gracias. 395 00:27:23,214 --> 00:27:25,982 Oh, ¿te importaría? un cigarrillo? No, gracias. 396 00:27:26,051 --> 00:27:28,518 - ¿Te importa si fumo? - Sí. 397 00:27:32,157 --> 00:27:36,426 Uh, no he tenido tiempo de reunirme toda la información que solicitaste. 398 00:27:36,495 --> 00:27:41,330 Ahora esto es correspondencia. perteneciente a su cuenta. 399 00:27:41,399 --> 00:27:44,400 Esta es una carta solicitando la transferencia de fondos... 400 00:27:44,469 --> 00:27:46,669 de su cuenta de ahorros a su cuenta corriente. 401 00:27:46,738 --> 00:27:49,139 Y, por supuesto, respondimos, 402 00:27:49,207 --> 00:27:52,308 advirtiéndole sobre su pérdida de interés. 403 00:27:52,377 --> 00:27:55,111 Y esta es su carta. 404 00:27:55,180 --> 00:27:58,347 Ahora notarás que está encendido. papel con membrete de la casa a la que entró. 405 00:27:58,416 --> 00:28:00,951 Y ella explica que ella estaba incapacitada... 406 00:28:01,019 --> 00:28:03,019 y no puedo hacer aquí al banco. 407 00:28:03,088 --> 00:28:05,132 - Ambos están mecanografiados. - Sí. 408 00:28:05,156 --> 00:28:08,035 Transferiste el fondos? Ahí estás. 409 00:28:08,059 --> 00:28:11,261 Bueno, es lo que ella pidió. 410 00:28:11,330 --> 00:28:13,608 Sr. Lund, su cuenta Sigue activo no? 411 00:28:13,632 --> 00:28:16,733 Es. cual es el estado de esa cuenta? 412 00:28:16,801 --> 00:28:20,537 Bueno, no estoy seguro. he pidió una inspección al azar. 413 00:28:20,605 --> 00:28:23,440 - Quizás podría llamarte cuando obtengo esa información. - Esperaré. 414 00:28:23,508 --> 00:28:27,310 - Bueno, puede que lleve tiempo. - Lo dije. Esperaré. 415 00:28:27,378 --> 00:28:30,546 Muy bien. 416 00:28:30,615 --> 00:28:34,017 ¿Cuánto entrenamiento ¿Has tenido en geriatría? 417 00:28:34,085 --> 00:28:37,020 No es suficiente. pero estaré capaz de atender a los pacientes. 418 00:28:37,088 --> 00:28:41,124 No son pacientes. ellos son residentes. No lo olvides. 419 00:28:41,192 --> 00:28:45,795 Los de esta ala resultan ser postrados en cama, pero todavía son residentes. 420 00:28:45,864 --> 00:28:48,009 hasta que vea lo que eres capaz de, 421 00:28:48,033 --> 00:28:51,233 quiero que no hagas nada sin consultarme primero. 422 00:28:51,302 --> 00:28:54,615 Estas pequeñas damas son Te pediré la luna. 423 00:28:54,639 --> 00:28:57,573 Sólo sonríe y sé cortés. 424 00:28:57,642 --> 00:29:00,609 y transmitir cualquiera de sus peticiones hacia mí. 425 00:29:00,678 --> 00:29:02,612 ¿No a la señorita Conway? 426 00:29:02,681 --> 00:29:07,183 A mí. yo soy el jefe de enfermería. 427 00:29:09,120 --> 00:29:13,356 Sra. Barry, usted no Se supone que debería estar aquí, querida. 428 00:29:13,425 --> 00:29:17,293 Estoy tan cansado de ser encerrado en mi habitación. 429 00:29:17,362 --> 00:29:20,062 El Dr. Westley no Quiero que te esfuerces. 430 00:29:20,131 --> 00:29:23,366 Pero le dije como lo he hecho Te lo dije a ti y a los demás. 431 00:29:23,435 --> 00:29:25,434 No pertenezco aquí. 432 00:29:25,503 --> 00:29:29,339 Tengo una familia que me quiere y me necesita. 433 00:29:29,408 --> 00:29:31,919 Ahora te enviaron aquí y Aceptaste venir, ¿verdad? 434 00:29:31,943 --> 00:29:35,545 Mi nuera dijo Fue solo un período de prueba. 435 00:29:35,613 --> 00:29:39,848 Vaya usted a su habitación, señora. Barry. Lo discutiremos más tarde, ¿vale? 436 00:29:42,387 --> 00:29:45,021 Triste. Sucede. 437 00:29:45,090 --> 00:29:48,657 Noto a todos los residentes usar el mismo tipo de zapatos. 438 00:29:48,726 --> 00:29:50,727 ¿Son ortopédicos? 439 00:29:50,796 --> 00:29:53,196 Ortopédico, no. Barato, sí. 440 00:29:53,264 --> 00:29:56,544 Bien, ahora puedes comenzar tu rondas con estos sedantes. 441 00:29:57,969 --> 00:30:01,003 Oh, no está marcado qué paciente los consigue. Bueno, todos los entienden. 442 00:30:01,072 --> 00:30:03,217 Y te quedas ahí y asegúrese de que los tomen. 443 00:30:03,241 --> 00:30:05,408 Son astutos. 444 00:30:05,477 --> 00:30:08,478 Pueden palmear una de esas cosas. tan rápido como un crupier puede sacar un as. 445 00:30:10,147 --> 00:30:12,059 Ahora, señora Farrell en nueve, 446 00:30:12,083 --> 00:30:14,350 ella obtiene dos de esos pequeños verdes. 447 00:30:14,419 --> 00:30:17,920 Ella es bastante buena en eso, pero Asegúrate de que ella los tome. 448 00:30:17,989 --> 00:30:20,256 ¿Entendido? Oh, sí. 449 00:30:20,325 --> 00:30:24,527 Ya basta de la tía Mame farmacia de la esquina amigable. 450 00:30:24,596 --> 00:30:27,263 Deséame suerte. 451 00:30:32,604 --> 00:30:35,105 Bueno, la señorita Los firmé, está bien. 452 00:30:35,173 --> 00:30:37,173 Ah, ¿lo hizo? Sí. 453 00:30:37,242 --> 00:30:39,709 Déjame mostrarte algo. 454 00:30:39,777 --> 00:30:43,023 Ahora mira eso. Mira, mira. Oh, sí. Entiendo lo que quieres decir. 455 00:30:43,047 --> 00:30:45,225 Son muy parecidos podrían ser un sello de goma. 456 00:30:45,249 --> 00:30:48,785 Y te digo... nadie firma el suyo. nombrar de la misma manera tantas veces. 457 00:30:48,853 --> 00:30:50,853 Con seguridad. 458 00:30:50,922 --> 00:30:54,891 Ahora bien, esto no significa que Jane La gama número 26 es la Sra. O'Shaughnessy. 459 00:30:54,959 --> 00:30:59,829 pero podría haber hecho que la Sra. O'Shaughnessy Jane Doe número 26. 460 00:30:59,898 --> 00:31:01,898 ¿Cuál es nuestro acuerdo? con pimienta? 461 00:31:01,966 --> 00:31:04,967 Lo mantuvimos suelto. ella dijo Ella se comunicaría con nosotros cuando fuera necesario. 462 00:31:05,036 --> 00:31:07,403 Entonces esperamos, ¿eh? 463 00:31:30,795 --> 00:31:35,397 Me lo prometiste Fue sólo por un tiempo. 464 00:31:35,467 --> 00:31:37,767 Me lo prometiste. 465 00:31:40,171 --> 00:31:42,839 Quiero ir a casa. 466 00:31:42,907 --> 00:31:45,675 No puedo quedarme aquí. 467 00:31:45,743 --> 00:31:48,344 Tengo que irme a casa. 468 00:31:49,914 --> 00:31:52,314 No pertenezco aquí. No pertenezco aquí. 469 00:31:53,384 --> 00:31:55,852 Hola, señora Farrell. Hola. 470 00:31:55,921 --> 00:31:58,387 [Disparos en la televisión] 471 00:31:58,457 --> 00:32:01,524 ¿Lo girarás? ¿esa cosa? 472 00:32:01,593 --> 00:32:04,093 ¿Es esto mejor? Bueno. 473 00:32:04,162 --> 00:32:07,964 Sólo porque ya no puedo ver para leer, ¿Tengo que tener esa caja parloteando conmigo? 474 00:32:08,032 --> 00:32:12,836 Por supuesto que no. eso era de ella. Kathleen. 475 00:32:12,904 --> 00:32:15,237 Nunca pensé que la extrañaría, 476 00:32:15,306 --> 00:32:20,477 pero si ella no fuera chip, chip, chipping Como un pájaro, esa cosa se iba. 477 00:32:20,545 --> 00:32:22,679 ¿Cuánto tiempo fue tu compañera de cuarto? 478 00:32:22,747 --> 00:32:24,747 Desde que llegué aquí. 479 00:32:24,816 --> 00:32:28,852 Pero la extrañas. [Risas] Extrañaría a Lizzie Borden. 480 00:32:28,920 --> 00:32:32,188 Señora Farrell, ¿no sería más fácil si ¿Usaste tus platos cuando comiste? 481 00:32:32,256 --> 00:32:35,859 No tengo ninguno. Prefiero vivir en pasta que usar esas cosas. 482 00:32:35,927 --> 00:32:37,927 Por supuesto que sí. Están justo aquí. 483 00:32:37,996 --> 00:32:41,130 Ah, claro. ellos son roto. No el mío. 484 00:32:41,199 --> 00:32:45,668 Suyo. Kathleen. el conjunto Ellos la compensaron aquí. 485 00:32:45,737 --> 00:32:49,338 No duró mucho tiempo. En bancarrota. Tuvo que volver a su antiguo set. 486 00:32:49,407 --> 00:32:51,619 Estas son kathleen ¿O'Shaughnessy? Mm-hmm. 487 00:32:51,643 --> 00:32:54,543 Devuélvelos. Ella los dejó y me los quedaré. 488 00:32:54,612 --> 00:32:58,181 Bueno, déjame tener un buen bonita caja para ellos. ¿Cómo es eso? 489 00:32:58,249 --> 00:33:00,783 Mientras los recupere. 490 00:33:00,852 --> 00:33:05,487 Señora Farrell, debe haber sido Es difícil decir adiós a Kathleen. 491 00:33:05,556 --> 00:33:07,556 Nunca lo hice. 492 00:33:07,625 --> 00:33:12,061 Esa mujer Dorn nos dio nuestra pastillas para dormir, y yo mis otras pastillas, 493 00:33:12,129 --> 00:33:14,497 y cuando desperté, Kathleen se había ido 494 00:33:14,566 --> 00:33:16,499 cerradura, culata y cañón... 495 00:33:16,568 --> 00:33:18,634 excepto ellos. 496 00:33:18,703 --> 00:33:21,903 Habría sido bueno, Cortés al menos, para decir adiós. 497 00:33:24,976 --> 00:33:29,078 Mmm. no quiero esto. Llévatelo. 498 00:33:29,147 --> 00:33:31,447 Claro, déjamelo. 499 00:33:33,451 --> 00:33:35,451 enfermera, 500 00:33:35,520 --> 00:33:38,788 no me hagas caso gritando hacia ti como una vieja bruja. 501 00:33:38,856 --> 00:33:41,624 Rompe la monotonía, dame algo que hacer, ¿vale? Lo sé. 502 00:33:41,693 --> 00:33:44,460 Dejaré tu comida aquí. en caso de que cambies de opinión. 503 00:33:44,528 --> 00:33:47,307 Pero tienes que tomar tus pastillas. No lo olvidaré. 504 00:33:47,331 --> 00:33:49,265 Oh, no me importan estos. 505 00:33:49,333 --> 00:33:51,333 Me relajan, me ayudan a dormir. 506 00:33:51,403 --> 00:33:53,402 Pero estos verdes. 507 00:33:53,470 --> 00:33:56,305 ¿Mmm? Simplemente giran mi estómago al revés. 508 00:33:56,374 --> 00:33:58,374 Me dan pesadillas. 509 00:33:58,442 --> 00:34:00,421 Están apagando la vida fuera de mí antes de mi tiempo. 510 00:34:00,445 --> 00:34:02,878 Pero supongo que estas personas saber lo que están haciendo. 511 00:34:02,947 --> 00:34:04,913 Mi hijo paga una fortuna para este lugar, entonces... 512 00:34:04,983 --> 00:34:06,915 Le diré una cosa, señora Farrell. 513 00:34:06,984 --> 00:34:09,485 ¿Por qué no te saltas? tomándolos para esta noche, 514 00:34:09,554 --> 00:34:14,056 ¿sólo por una noche o dos? Eso La mujer Dorn tendrá un ataque. 515 00:34:14,125 --> 00:34:16,125 Bueno, simplemente será nuestro pequeño secreto. 516 00:34:16,194 --> 00:34:18,927 Mira cómo te sientes un par de noches sin tomarlos, ¿vale? 517 00:34:18,997 --> 00:34:23,165 ¿Enfermero? Eh, Suzanne, ¿verdad? Sí. 518 00:34:23,234 --> 00:34:25,667 Me gustas, Susana. 519 00:34:25,736 --> 00:34:27,737 Me gustas. 520 00:34:27,806 --> 00:34:29,171 [Llamar a la puerta] 521 00:34:29,240 --> 00:34:30,684 [Conway] ¿Suzanne? ¿Sí? 522 00:34:30,708 --> 00:34:32,441 [traqueteo] 523 00:34:32,509 --> 00:34:35,311 solo estaba bajando al mercado de la esquina. 524 00:34:35,380 --> 00:34:38,300 Necesitaba algo... Sra. Barry está desaparecido. Ella se ha ido. 525 00:34:42,253 --> 00:34:44,887 Ruth, cualquier señal de ella ¿todavía? No, señorita Conway. 526 00:34:44,956 --> 00:34:46,956 Bueno, será mejor revisa la parte trasera nuevamente. 527 00:34:47,025 --> 00:34:49,491 Gladys acabo de hablar a la señora Hasseltine. 528 00:34:49,560 --> 00:34:53,296 La vieja bruja dijo que ella era Voy a caminar a casa. Mi auto está afuera. 529 00:34:53,364 --> 00:34:55,865 Yo iré contigo. Yo también voy. 530 00:35:29,367 --> 00:35:31,367 [Toque de bocina] 531 00:35:34,639 --> 00:35:36,806 [Tocando la bocina] 532 00:35:38,209 --> 00:35:40,142 [Suena la bocina] 533 00:35:53,058 --> 00:35:55,624 [Tocando la bocina] 534 00:35:55,693 --> 00:35:57,926 Por favor, llévame a casa. 535 00:35:57,995 --> 00:36:01,097 ella va a volver con yo. Métela en el auto. 536 00:36:01,165 --> 00:36:05,634 Está bien. Está bien. ¡No volver a ese lugar! ¡No! 537 00:36:05,703 --> 00:36:08,270 va a ser todo correcto. Prometo. 538 00:36:09,908 --> 00:36:13,220 No hay error. El laboratorio dice que eran hecho para una misma persona. 539 00:36:13,244 --> 00:36:16,445 Buen trabajo, Pimienta. Kathleen O'Shaughnessy. 540 00:36:16,514 --> 00:36:19,148 Bueno, eso requiere cuidado de Jane Doe. 541 00:36:19,217 --> 00:36:22,451 Sabemos por qué estaba borracha. Ahora tenemos que descubrir quién la desperdició. 542 00:36:22,520 --> 00:36:25,955 Probablemente el mismo que firmó su firma en los cheques. 543 00:36:26,024 --> 00:36:29,191 D. Johnson, John Smith o como se llame a sí mismo. 544 00:36:29,260 --> 00:36:32,094 pep quienes son los chicos involucrado en Los Años Dorados? 545 00:36:32,163 --> 00:36:34,330 Bueno, el conserje, el doctor, 546 00:36:34,399 --> 00:36:36,565 los dos habituales desde la funeraria, 547 00:36:36,634 --> 00:36:38,634 todos y nadie. 548 00:36:38,702 --> 00:36:41,703 ¿Qué opinas sobre estos? ¿Crees que son de alguna utilidad? 549 00:36:41,772 --> 00:36:44,706 No haces ningún movimiento ahí sin firmar formularios, 550 00:36:44,775 --> 00:36:47,143 conseguir formularios firmados o inventar otros nuevos. 551 00:36:47,211 --> 00:36:50,212 Tres carbonos en lugar de dos. te consigue un montón de firmas. 552 00:36:50,281 --> 00:36:52,281 Pete, termina eso. al análisis de escritura a mano. 553 00:36:52,350 --> 00:36:56,585 Y rápido, porque hay una mujer. Estoy realmente preocupado. Una señora Farrell. 554 00:36:56,654 --> 00:36:59,532 Creo que la están matando. Como el que vi en la calle. 555 00:36:59,556 --> 00:37:02,925 Esta era la señora Barry. Atormentado. Simplemente matando su espíritu. 556 00:37:02,993 --> 00:37:06,194 Chico, realmente quiero para conseguir a esa gente. 557 00:37:06,263 --> 00:37:08,544 Realmente quiero conseguirlos. 558 00:37:15,606 --> 00:37:17,646 ¿Señorita Richards? ¿Qué? 559 00:37:17,708 --> 00:37:22,011 Oh, eres tú, Suzanne. ¿Es Janet Richards? 560 00:37:22,080 --> 00:37:24,313 ¿Qué? 561 00:37:24,382 --> 00:37:26,849 ¿Firmaste esto? 562 00:37:28,152 --> 00:37:30,197 Es una requisición. Sí, lo firmé. 563 00:37:30,221 --> 00:37:33,856 Señorita Richards, sargento Crowley, Departamento de Policía. 564 00:37:33,925 --> 00:37:36,765 Estás bajo arresto por asesinato de Kathleen O'Shaughnessy. 565 00:37:41,566 --> 00:37:45,067 Señorita Conway. [Conway] ¿Suzanne? 566 00:37:45,135 --> 00:37:48,203 Sí, soy yo. Oh, Querida, no puedo hablar contigo. 567 00:37:51,475 --> 00:37:53,475 Lo siento, señorita Conway. 568 00:37:53,544 --> 00:37:57,346 Señorita Conway, señorita Dorn. tengo órdenes de arresto por asesinato. 569 00:37:57,415 --> 00:37:59,949 Inteligente, Gladys. Muy inteligente. 570 00:38:00,017 --> 00:38:02,062 ¡Callarse la boca! tu la contrató. No lo hice. 571 00:38:02,086 --> 00:38:05,065 ¡Te lo dije, cállate! Esto puede ser el último error que jamás cometerás. 572 00:38:05,089 --> 00:38:08,724 Mamá, cállate. Muy bien, cariño, arréstame... 573 00:38:08,792 --> 00:38:11,727 y luego simplemente ver que pasa. 574 00:38:18,269 --> 00:38:20,903 Tome asiento, señorita Conway. 575 00:38:20,972 --> 00:38:23,873 estoy abrumado por Su cortesía, sargento. 576 00:38:23,941 --> 00:38:26,375 ¿No es costumbre ¿poner a un prisionero en una celda? 577 00:38:26,443 --> 00:38:28,443 Bueno, es la regla general. 578 00:38:28,512 --> 00:38:30,546 Sólo pensé que nosotros Podría hablar mejor aquí. 579 00:38:30,614 --> 00:38:33,082 ¿Cómo lo harías? ¿Te gusta una taza de café? 580 00:38:33,151 --> 00:38:35,785 Espero que esa silla para mi abogado. 581 00:38:35,853 --> 00:38:37,998 sé algo sobre derechos, sargento, 582 00:38:38,022 --> 00:38:41,657 y en este momento estas poniendo en peligro la vida de 30 mujeres mayores. 583 00:38:41,726 --> 00:38:43,726 De hecho, nosotros nos encargamos de eso. 584 00:38:43,794 --> 00:38:46,262 Sobrevivirán. 585 00:38:46,331 --> 00:38:48,742 ¿Podrías hacerlos así? ¿La misma garantía, señorita Conway? 586 00:38:48,766 --> 00:38:51,934 Encantador. 587 00:38:53,504 --> 00:38:56,439 ¿Tengo otra opción, sargento? 588 00:38:56,507 --> 00:38:59,319 ¿Elección? Entre esto y una celda, 589 00:38:59,343 --> 00:39:01,643 Preferiría mucho el celular. 590 00:39:04,282 --> 00:39:06,515 Bueno, estoy seguro que puede arreglar eso. 591 00:39:09,453 --> 00:39:11,453 Reservala. 592 00:39:13,924 --> 00:39:16,692 ¡Janet! 593 00:39:16,761 --> 00:39:21,129 eso es lo que pasa cuando eres viejo Los amigos se mudan a un nuevo vecindario. 594 00:39:25,202 --> 00:39:29,138 Lindo. Me recuerda al Cuerpo de Enfermeras. 595 00:39:29,206 --> 00:39:32,574 Bueno, una cosa que aprendí en el cuerpo. fue cuando fue capturado por el enemigo, 596 00:39:32,643 --> 00:39:35,210 todo lo que tienes que dar es nombre, rango y número de serie. 597 00:39:36,881 --> 00:39:39,321 Bueno, al menos eso es un comienzo. 598 00:39:42,153 --> 00:39:46,555 O un final. A menos que quieras Para hacer una pequeña charla, jazzbo. 599 00:39:47,925 --> 00:39:51,794 Bueno, señorita Dorn, usted escuchó los cargos en su contra. 600 00:39:51,863 --> 00:39:54,574 Estoy preparado para escuchar cualquier cosa. tienes que decir en este punto. 601 00:39:54,598 --> 00:39:57,466 ¿Oh sí? Ven aquí. 602 00:39:58,702 --> 00:40:00,702 Ven aquí. 603 00:40:05,643 --> 00:40:10,312 [Susurros, ininteligibles] 604 00:40:19,991 --> 00:40:22,111 Juego suspendido por barro. 605 00:40:27,598 --> 00:40:29,898 ¿Tienes jabón? yo Quiero lavarme los oídos. 606 00:40:29,967 --> 00:40:32,601 Me parecen bien. No escuchaste lo que yo escuché. 607 00:40:32,670 --> 00:40:34,670 ¿Qué es eso? Es profundo. 608 00:40:41,145 --> 00:40:44,113 Aquí ha sido una noche larga. 609 00:40:45,149 --> 00:40:47,494 El café es como te gusta. 610 00:40:47,518 --> 00:40:49,518 Fuerte. 611 00:40:56,928 --> 00:40:59,128 lo descubriste muchas cosas ¿no? 612 00:40:59,196 --> 00:41:02,131 Es mi trabajo. ¿Quieres hablar? 613 00:41:02,200 --> 00:41:05,200 Sólo quiero que me dejen en paz. 614 00:41:05,269 --> 00:41:08,003 Está bien. 615 00:41:08,072 --> 00:41:11,440 Pero prueba el café. Es bueno. 616 00:41:11,508 --> 00:41:13,508 ¿Estabas en casa? 617 00:41:13,577 --> 00:41:15,577 Mmmm. Hace un tiempo. 618 00:41:15,646 --> 00:41:19,381 Las damas... ¿quién es? cuidándolos? 619 00:41:19,450 --> 00:41:21,450 el turno de noche las enfermeras todavía están ahí, 620 00:41:21,519 --> 00:41:25,087 y hemos asignado a alguien del condado General para ayudar al Dr. Westley por la mañana. 621 00:41:25,155 --> 00:41:27,889 - ¡No! - ¿Por qué no? 622 00:41:27,958 --> 00:41:30,593 No el Dr. Westley. el no se preocupa por ellos. 623 00:41:30,661 --> 00:41:33,929 ¿Era del Dr. Westley? idea de sedar a las mujeres, 624 00:41:33,998 --> 00:41:36,998 así que no les importa y no te quejarías? 625 00:41:39,070 --> 00:41:41,069 janet, 626 00:41:41,138 --> 00:41:45,640 alguien registrado en el Filmore Corte... un hombre llamado Johnson. 627 00:41:45,710 --> 00:41:47,910 Creo que quizás lo sepas. ¿Era el doctor Westley? 628 00:41:50,814 --> 00:41:53,382 ¿Por qué no me dejas ver a Gladys? 629 00:41:53,450 --> 00:41:55,884 Gladys no puede ayudarte ahora. 630 00:41:55,953 --> 00:41:57,953 ¿Estabas en el motel, Janet? 631 00:42:03,060 --> 00:42:05,527 Tienes razón. 632 00:42:05,596 --> 00:42:08,464 Me enteré de muchas cosas. 633 00:42:08,532 --> 00:42:12,167 Descubrí una casa... 634 00:42:12,236 --> 00:42:15,270 que permite a las mujeres morir de hambre... 635 00:42:15,339 --> 00:42:18,441 cuando se vuelven demasiado se molestan por la cuota mensual que cobran. 636 00:42:18,509 --> 00:42:21,710 Morir de hambre lentamente día a día, hasta... 637 00:42:21,778 --> 00:42:25,014 simplemente no son un molestar más. 638 00:42:29,020 --> 00:42:32,354 Pero también descubrí sobre un supervisor... 639 00:42:32,423 --> 00:42:37,592 que pasa las noches sosteniendo conchas que ya ni siquiera son humanos, 640 00:42:37,661 --> 00:42:41,063 conchas que ni siquiera pueden sé que ella está allí. 641 00:42:41,132 --> 00:42:46,168 Tomando sus manos, así No saldrán solos de esta vida. 642 00:42:48,906 --> 00:42:50,906 Es difícil de creer... 643 00:42:50,975 --> 00:42:54,075 ese supervisor... 644 00:42:54,144 --> 00:42:58,179 Ese supervisor es el único. uno contra el que tenemos pruebas, 645 00:42:58,248 --> 00:43:00,582 solo porque ella lo hizo lo que le dijeron... 646 00:43:00,651 --> 00:43:05,787 Cheques firmados que trajo una anciana Cada vez más cerca del final de su vida. 647 00:43:05,856 --> 00:43:09,791 ¿Es eso lo que le pasó a la ¿Otros, Janet? María Hearn, Maggie... 648 00:43:09,860 --> 00:43:11,459 ¡Basta! 649 00:43:11,528 --> 00:43:15,797 La mayoría de ellos no tienen familia, sin parientes. ¿Quién iba a extrañarlos? 650 00:43:15,866 --> 00:43:19,501 Excepto, Janet, uno La mujer tenía a alguien. 651 00:43:19,569 --> 00:43:22,737 Kathleen. Una hermana. 652 00:43:22,806 --> 00:43:28,443 Pero Kathleen tuvo que morir antes Esa hermana comenzó a hacer preguntas. 653 00:43:28,512 --> 00:43:33,548 ella tuvo que morir, con su mejor outfit.... 654 00:43:33,617 --> 00:43:36,384 Sus guantes blancos, dulce sombrerito. [Sollozos] 655 00:43:36,453 --> 00:43:38,688 Ella pensó que eras su amiga. ¿Cómo lo hizo ella? 656 00:43:38,712 --> 00:43:41,022 mira cuando el cable apretado alrededor de su cuello? 657 00:43:44,028 --> 00:43:47,630 ¿Ella... ¿Ella? contactarte? 658 00:43:47,698 --> 00:43:51,333 ¿Ella oró para que usted ayudarla? ¡Dios! ¡Ay dios mío! 659 00:43:51,402 --> 00:43:54,970 Janet, ustedes eran tres. 660 00:43:55,039 --> 00:43:57,718 Ahora cual se vistió de hombre y alquiló esa habitación de motel? 661 00:43:57,742 --> 00:44:00,476 Cuál apretó ¿Ese cable alrededor de su cuello? 662 00:44:00,545 --> 00:44:02,678 ¿Mamá? ¿Tú? 663 00:44:02,746 --> 00:44:04,746 Gladis. 664 00:44:04,815 --> 00:44:08,851 No, no fue Gladys. 665 00:44:08,919 --> 00:44:11,253 Lo hice. 666 00:44:11,321 --> 00:44:13,822 Firmé los cheques. Yo maté a Kathleen. 667 00:44:13,891 --> 00:44:16,358 [Pepper] No lo hagas protegerla. ¡La maté! 668 00:44:16,427 --> 00:44:20,128 Mírame y no me mientas. 669 00:44:22,132 --> 00:44:26,701 Janet, ella debe ser muy especial para ti. 670 00:44:27,838 --> 00:44:31,639 ¿Cuánto tiempo tiene? estado? ¿Diez, 12 años? 671 00:44:31,708 --> 00:44:33,920 no tienes nada para esconderse de mí. 672 00:44:33,944 --> 00:44:37,379 Lo supe en el momento en que Los vi a los dos juntos. 673 00:44:37,448 --> 00:44:39,982 Y no te condeno. 674 00:44:40,050 --> 00:44:42,050 De nada. 675 00:44:50,594 --> 00:44:55,397 He conocido como es un amor el tuyo puede hacerle a una persona. 676 00:44:55,466 --> 00:44:57,465 He vivido con eso. 677 00:44:57,534 --> 00:45:00,235 Creo que nunca he Se lo dije a alguien más, pero... 678 00:45:02,473 --> 00:45:07,343 En la universidad tuve un compañero de cuarto. quien significó mucho para mí. 679 00:45:08,646 --> 00:45:11,213 Pero yo significaba aún más para ella. 680 00:45:13,317 --> 00:45:17,953 Vi como es un amor el tuyo puede hacerle a una persona. 681 00:45:18,021 --> 00:45:21,357 La vi sufrir. 682 00:45:21,425 --> 00:45:26,027 Y yo... no pude ayudarla. 683 00:45:32,636 --> 00:45:36,538 Supongo que lo que estoy intentando Te digo que no protejas a Gladys. 684 00:45:36,606 --> 00:45:39,441 No te destruyas, ¿vale? 685 00:45:49,119 --> 00:45:54,522 Sí, fue Gladys quien registrado en el motel. 686 00:45:54,591 --> 00:45:56,791 Fue Gladys quien mató a Kathleen. 687 00:46:00,598 --> 00:46:03,631 No la lastimes. 688 00:46:10,241 --> 00:46:13,208 No la lastimes. 689 00:46:13,277 --> 00:46:16,511 Simplemente no la lastimes, por favor. 690 00:46:19,617 --> 00:46:21,717 Ella es todo lo que he tenido. 691 00:46:25,355 --> 00:46:28,323 [La puerta se abre, se cierra] 692 00:46:32,663 --> 00:46:35,096 ¿Eso es todo? 693 00:46:35,165 --> 00:46:37,699 Sí, es suficiente. 694 00:46:37,768 --> 00:46:40,702 Entonces me voy a casa. 695 00:46:45,609 --> 00:46:47,643 Energía. 696 00:46:53,884 --> 00:46:55,883 Déjame llevarte a casa. 697 00:47:06,029 --> 00:47:08,029 Buenas noches, Bill. 698 00:47:08,843 --> 00:48:09,355 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 699 00:48:09,405 --> 00:48:13,955 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0